Tłumaczenie: M. R.
Autor artykułu: Mean Machine
https://meanmachine829.medium.com/michael-jackson-and-lupus-90560c53ca7b
Michael Jackson cierpiał na toczeń rumieniowaty przewlekły, chroniczną chorobę autoimmunologiczną oddziałującą głównie na skórę, która charakteryzuje się występowaniem obumierających, dyskoidalnych fragmentów na częściach skóry najbardziej wystawionych na działanie promieni słonecznych.
Jackson cierpiał także na bielactwo nabyte, kolejną chorobę autoimmunologiczną najczęściej powiązaną z innymi autoimmunologicznymi niedomaganiami, chorobę o złożonej etiologii, mającą źródło zarówno w predyspozycjach genetycznych, jak i czynnikach zewnętrznych. A dokładniej, Jackson cierpiał na najbardziej poważną odmianę niesegmentowego bielactwa, vitiligo universalis, czyli bielactwo powszechne, które obejmuje niemal całą powierzchnię skóry.
Na tej fotografii plamy bielacze widać szczególnie na nadgarstku i w górnej części torsu. Ciemny fluid brudzi białą koszulkę.
Fakt, że Jackson chorował zarówno na toczeń, jak i na bielactwo potwierdziło na przestrzeni lat kilka klinik, których pacjentem był Jackson oraz kilkoro lekarzy, którzy badali go zarówno za życia, jak i po śmierci.
Bielactwo potwierdził między innymi koroner przeprowadzający sekcję zwłok Jacksona.
Wśród lekarzy, którzy zajmowali się leczeniem lub diagnozowaniem tocznia u Jacksona, można wymienić doktora Arnolda Kleina (dermatolog zajmujący się również przypadkiem bielactwa u artysty), doktora Allana Metzgera (lekarz medycyny wewnętrznej i reumatolog, specjalista w zakresie tocznia rumieniowatego układowego) oraz doktora Stricka (niezależny lekarz wyznaczony przez prokuratora okręgowego Thomasa Sneddona do przebadania Jacksona).
Wśród objawów tocznia można wymienić m.in.:
- okrągłe uszkodzenia skóry, lezje;
- zgrubiałe łuski na skórze ciała i głowy;
- łuszczenie się i schodzenie skóry;
- pęcherzykowe zmiany skórne, szczególnie w okolicach łokci i opuszków palców;
- zmniejszenie grubości tkanki podskórnej;
- odbarwienie lub ciemniejszą pigmentację skóry (może to być zmiana stała);
- zgrubienie skóry głowy;
- miejscowe wypadanie włosów (może to być zmiana stała lub włosy mogą odrosnąć w fazie reemisji tocznia);
- kruchą lub wygiętą płytkę paznokciową;
- wrzody w jamie ustnej;
- trwałe zbliznowacenie skóry.
Tł.: Czy toczeń był przyczyną noszenia przez Michaela Jacksona rękawiczki?
Noszenie rękawiczki i chodzenie pod parasolem wskazują na toczeń.
Artykuł Dana Childsa
9 lipca 2009 roku – podczas gdy wywołane przez śmierć Jacksona dyskusje wokół jego rzekomych problemów zdrowotnych zdają się nie mieć końca, wszystko wskazuje na to, że wiele charakterystycznych zwyczajów artysty potwierdza fakt, że cierpiał na toczeń, przewlekłą chorobę autoimmunologiczną.
Doktor Arnie Klein, lekarz Jacksona, powiedział we środę w programie „Good Morning America”, że już wcześniej zdiagnozował u Jacksona, lat 50, toczeń – chorobę, w której organizm jest atakowany przez własny układ odpornościowy. Efektem są stany zapalne, ból oraz zniszczenie określonych tkanek.
Sposób ubierania się Jacksona – od rękawiczki po maseczki chirurgiczne, które czasami przywdziewał – pośrednio odpowiada na pytanie, za pomocą jakich strategii radził sobie z tą chorobą.
Według danych Lupus Foundation of America [Amerykańska Fundacja na Rzecz Przeciwdziałania Toczniowi] przynajmniej 1,5 miliona Amerykanów choruje na toczeń, zaś łącznie około 5 milionów ludzi na świecie cierpi na jakąś formę tej przypadłości.
Doktor Robert Lahita, profesor medycyny w Szkole Medycznej Mount Sinai, autor wielu książek na temat tocznia i innych chorób autoimmunologicznych, powiedział w „Good Morning America”, że nasza wiedza o innych problemach zdrowotnych Jacksona również wskazuje na toczeń.
„Chorował na formę tocznia skóry znanego pod nazwą toczeń rumieniowaty przewlekły, który dotyka 40% pacjentów z toczniem”, powiedział Lahita, dodając, że choroba ta często prowadzi między innymi do odbarwienia skóry.
„Michael Jackson potwierdzał, że ma dodatkowo bielactwo uwidaczniające się przez pozbawione pigmentu plamy na skórze”, powiedział Lahita.
Mogłoby to wyjaśniać, dlaczego często widywano artystę z parasolem – pacjentom dotkniętym tą chorobą zaleca się unikania wystawiania skóry na pełne słońce.
Dla wielu fanów najbardziej intrygująca jest jednak sugestia, jakoby słynna pojedyncza biała rękawiczka artysty była kamuflażem stosowanym do ukrycia widocznych efektów choroby. Według Lahity była to możliwość „bardzo interesująca”.
Stan zdrowia Jacksona wskazywał na toczeń
„Jego [bielactwa] skutki są najbardziej widoczne na szyi, twarzy, w górnej części nadgarstków i w okolicach krocza – powiedział Lahita. – O ile bielactwo rzadko występuje jako jedyna choroba, o tyle przy zmaganiu się organizmu z inną chorobą autoimmunologiczną jest już częstsze.”
Kwestia tocznia u Jacksona była dość obszernie omawiana tuż po jego zabójstwie. Więcej na ten temat: D. Childs, Czy toczeń był przyczyną noszenia przez Michaela Jacksona rękawiczki?
Dłonie Jacksona uległy odbarwieniu w późniejszym etapie życia w stosunku do jego twarzy.
Podczas koncertów często było widać, jak ze spoconego Michaela spływał ciemny podkład służący do maskowania pierwszych, pojawiających się już w młodym wieku śladów vitiligo universalis.
Wybielanie się skóry Jacksona nie miało zupełnie nic wspólnego z jakąkolwiek próbą stania się białym. Jest to niczym więcej, jak tabloidową narracją obalaną raz za razem przez samego Jacksona – przez jego zachowanie i konsekwentne działania zarówno w sferze humanitarnej, jak i artystycznej. Wybielanie się skóry było wynikiem połączenia dwóch poważnych chorób, obydwu nieuleczalnych i o efektach niemożliwych do kontrolowania.
Tł.: Jestem Czarnym Amerykaninem. I jestem z tego dumny. Jestem dumny ze swojej rasy. Jestem dumny z tego, kim jestem. – Michael Jackson
Typowym symptomem tocznia są wykwity w kształcie motyla pojawiające się na twarzy. To czerwona lub fioletowawa wysypka o gładkiej lub nierównej powierzchni, rozciągająca się na policzkach i grzbiecie nosa. Może przypominać poparzenie słoneczne i podobnie do niego powodować ból.
Wysypka w kształcie motyla u pacjenta z toczniem.
Wysypka w kształcie motyla u Michaela Jacksona.
Toczeń może powodować łamanie się lub odpadanie paznokci. Mogą także pojawić się przebarwienia w postaci niebieskawych lub czerwonawych plamek u ich nasady. Przebarwienia zlokalizowane są tak naprawdę w macierzy paznokcia i są rezultatem zapalenia małych naczyń krwionośnych. Opuchlizna może dodatkowo powodować zaczerwienienie i obrzmienie skóry wokół paznokci.
Zmiany chorobowe w okolicach paznokci u pacjenta z toczniem.
Podczas nawrotów tocznia zmiany chorobowe na rękach Jacksona były czasem bardzo widoczne.
Wiele osób chorych na toczeń jest wrażliwych na słońce i inne formy promieniowania UV. Dzień spędzony na plaży może wywołać wysypkę na obszarach skóry wystawionych na działanie słońca oraz zaostrzyć inne symptomy tocznia. Niektóre lekarstwa dodatkowo zwiększają wrażliwość na słońce.
Częste obszary występowania wysypki związanej z toczniem.
Parasolki są idealne dla chorych na toczeń, gdyż pozwalają unikać nadmiernego wystawienia skóry na działanie słońca.
Michael nie był bakteriofobem, jak lubiły błędnie twierdzić brukowce. Używał maseczek do ochrony twarzy przed słońcem albo kiedy nie miał na sobie makijażu. Przyznawał także, że czasem ubierał maskę, by zachować odrobinę prywatności, był bowiem ciągle obserwowany i fotografowany.
Toczeń rumieniowaty, który oddziałuje na skórę, może pojawić się szyi, zewnętrznej części dłoni i twarzy, w szczególności w okolicach nosa. Termin skórny toczeń rumieniowaty [cutaneous lupus erythematosus, CLE] odnosi się do wszystkich form tocznia, które atakują największy organ ludzkiego ciała, skórę, wywołując wysypki i owrzodzenia.
Michael z opatrunkiem zakrywającym lezję w okolicach kości policzkowej podczas wizyty w Szpitalu pw. Św. Judy w Memphis, razem ze swoją żoną Lisą Marie Presley.
Zmiany powodowane przez toczeń uwidaczniają się szczególnie na skórze okolic nosa i kości policzkowych.
Blizny i owrzodzenia u pacjenta chorego na toczeń.
Brytyjski piosenkarz Seal również choruje na toczeń (lecz nie towarzyszy mu już bielactwo). Więcej na ten temat: Seal: Toczeń i lekcja życia
To tylko niektóre z wielu symptomów tocznia. Poza tym mogą pojawić się również lezje prowadzące do zbliznowacenia i zmiany koloru skóry (obszary ciemniejsze i/lub jaśniejsze), gorączka, bóle stawów, tymczasowe lub stałe zwiększenie wypadania włosów, owrzodzenia w jamie ustnej i nosie.
Tocznia nie da się wyleczyć.
Fotografia 1: Toczeń rumieniowaty – motyla wysypka
Fotografia 2: Leczenie tocznia – prednizon (lek steroidowy) powodujący tzw. twarz księżycowatą
Fotografia 3: Lezje spowodowane toczniem rumieniowatym
Jacksonowi trudno było radzić sobie z synergicznymi schorzeniami autoimmunologicznymi. Usiłował zaradzić bielactwu najlepiej jak mógł: z początku maskował plamy bielacze na twarzy i ciele ciemnym makijażem, kiedy zaś odbarwione przestrzenie zajmowały coraz większą powierzchnię skóry, stosował strategię odwrotną – jasnym makijażem pokrywał pozostałe, niedotknięte chorobą miejsca. Innym środkiem zaradczym były dopuszczone do użytku przez Agencję ds. Żywności i Leków w USA [Food and Drug Administration, FDA] leki do stosowania miejscowego. Jeśli idzie o toczeń, walczył z nim za pomocą leków i operacji rekonstruktywnych oraz dokonując wspomnianych już wyborów lifestyle’owych.
Niezależny lekarz doktor Strick (wybrany i opłacony przez prokuratora okręgowego Toma Sneddona) potwierdził, że operacje plastyczne Jacksona były w większości zabiegami rekonstruktywnymi, na które artysta zdecydował się w próbie uzyskania możliwie największej kontroli nad tym, jak dwie oszpecające choroby autoimmunologiczne zmieniały jego wygląd – chciał po prostu wyglądać „jak zwyczajny facet”.
Lekarze zajmujący się złożonymi przypadłościami zdrowotnymi Michaela Jacksona zostali scharakteryzowani podczas procesu przeciwko AEG przez zawodowego medyka Davida Fourniera, pielęgniarza anestezjologa, który sam zresztą kilkakrotnie miał kontakt z Jacksonem.
Tł.:
Pytanie: Dobrze. Jakiego rodzaju lekarzem był zatem doktor Klein?
Pan Koskoff: Zgłaszam zastrzeżenie co do formy pytania. Co to znaczy „jakiego rodzaju lekarzem”?
Pani Cahan: Czy ma jakąś specjalizację?
Sędzia: W porządku.
Pytanie: Przepraszam. Czy ma zatem jakąś specjalizację?
Odpowiedź: Doktor Klein jest dermatologiem, doktorem nauk medycznych i chirurgiem.
Pytanie: A doktor Hoefflin?
Odpowiedź: Doktor Hoefflin jest certyfikowanym specjalistą chirurgii plastycznej i rekonstruktywnej.
Pytanie: A doktor Metzger?
Odpowiedź: Doktor Metzger jest lekarzem medycyny wewnętrznej.
Pytanie: A doktor Koplin?
Odpowiedź: Doktor Koplin jest certyfikowanym specjalistą chirurgii ogólnej oraz certyfikowanym specjalistą chirurgii plastycznej i rekonstruktywnej.
Pytanie: Doktor Baxley jest dentystą?
Odpowiedź: Wydaje mi się, że jest chirurgiem szczękowym.
Pytanie: W porządku. A co z doktorem Levine’em?
Odpowiedź: Doktor Levine niestety zmarł. Był znakomitym dentystą i chirurgiem szczękowym.
Pytanie: Mówił pan, że doktor Bosley wykonywał jakiś zabieg na skórze głowy pana Jacksona?
Odpowiedź: Doktor Bosley jest znany – jego specjalnością jest przywracanie porostu włosów. W przypadku Michaela, Michael doznał poparzeń, wydaje mi się, że w 1984 podczas kręcenia reklamy, poważnie został poparzony. I doktor Bosley pomógł włosom odrosnąć w niektórych poparzonych fragmentach skóry głowy, pomógł zakryć te miejsca.
Pytanie: I czy to on jest osobą, z którą pracował pan na początku – podczas operacji redukcji łysiny, przy których, wedle pana słów, zapewniał pan znieczulenie, w 1993 roku?
Odpowiedź: Tak, myślę, że to był doktor Bosley.
Pytanie: Dobrze. I mówił pan, że także doktor Tearston, chirurg plastyczny?
Odpowiedź: Doktor Tearston, jak sądzę, jest certyfikowanym specjalistą chirurgii ogólnej i bardzo znanym chirurgiem plastycznym oraz rekonstruktywnym.
Jackson nigdy publicznie nie wypowiadał się na temat swoich zmagań z toczniem. Wspierał jednak finansowo badania nad tą chorobą i promował tę inicjatywę. 1 października 2003 roku wziął udział w wydarzeniu charytatywnym „Oświecić drogę przez toczeń”, które zorganizowano właśnie w tym celu, wygłosił wtedy przemówienie i wręczył doktorowi Metzgerowi nagrodę za pracę na rzecz pomocy chorym na toczeń.
Michael na wspomnianym wydarzeniu, rok 2003.
Według DermNet toczeń może mieć dogłębny wpływ zarówno na fizyczny, jak i psychiczny stan pacjenta, zaś skórna postać choroby często prowadzi do depresji i napięcia psychicznego.
Szacuje się, że 20–40% pacjentów ze skórną odmianą tocznia rumieniowatego ma problemy emocjonalne. Należy podkreślić, że ta odmiana tocznia wpływa niemal na każdy aspekt życia chorego, włącznie z relacjami rodzinno-społecznymi, zaś pacjenci niejednokrotnie przyznają, że doświadczają uczucia wielkiego skrępowania oraz przygnębienia z powodu swojego wyglądu, a także że są społecznie napiętnowani. Ta choroba autoimmunologiczna przeszkadza także w zajęciach w wolnym czasie z powodu ciągłej potrzeby unikania słońca. Jej przewlekłość oraz brak rozwiązującego problem leczenia przyczyniają się do poczucia beznadziei oraz osaczenia. Wśród środków pomocowych dla chorych na skórną odmianę tocznia rumieniowatego znajdują się nie tylko leki ogólnoustrojowe czy do stosowania miejscowego, ale także redukujące stres.
Toczeń oraz bielactwo to dwie niezwykle złożone choroby autoimmunologiczne, zaś życie z obiema naraz jest tym bardziej trudne i skomplikowane. Każda inna osoba na miejscu Michaela Jacksona byłaby podziwiana za pełen wdzięku i godności sposób, w jaki sobie z nimi radzi; on był jednak nieustannie zadręczany i konsekwentnie prześladowany za to, jak wyglądał – z powodu fałszywych, a przynajmniej mocno koloryzowanych historii forsowanych przez brukowce.
Nie było nic dziwnego w waszym ojcu. Dziwne było to, z czym wasz ojciec miał do czynienia. Ale ostatecznie sobie z tym poradził.
– wielebny Al Sharpton do dzieci Michaela podczas jego pogrzebu
Chcesz dowiedzieć się więcej o łatwych do obalenia zarzutach przeciwko Michaelowi, ulubionemu chłopcu do bicia mediów przez ostatnie trzydzieści lat? Tu znajdziesz coś interesującego: zobacz, jak przy pomocy materiału dowodowego rozpada się historia z „Leaving Neverland”.
Odkryj, jak poprzez nagrane zeznania pod przysięgą oskarżyciele Jacksona z filmu sami obnażają swoje kłamstwa zanim jeszcze zdążyli usiąść przed kamerą.
Dowiedz się, jak pierwsze fałszywe oskarżenie przeciwko Jacksonowi z 1993 roku przerodziło się z planu wyłudzenia w otwarte drzwi dla wszystkich chcących z pomocą mediów coś Jacksonowi zarzucić. Obejrzyj dokument Danny’ego Wu, Square One (dostępny również w wersji poszerzonej na platformie Amazon Prime).
Przeczytaj, jak na ponad 360 stronach akt FBI nie znajduje się choćby wzmianka o jakimkolwiek przestępstwie popełnionym przez Michaela Jacksona, lecz za to pełno informacji o planach szantażu artysty. Bezpośrednio ze strony FBI:
Przestudiuj tę bogatą w materiały źródłowe stronę poświęconą fałszywym oskarżeniom przeciwko Michaelowi Jacksonowi. Faktyczna dokumentacja, linki i zasoby dostępne pod każdym artykułem.
Zobacz kilka popartych materiałem dowodowym krótkich dokumentów rozbijających fałszywą narrację budowaną przeciwko Michaelowi Jacksonowi systematycznie, zawzięcie i bez skrupułów – zarówno za jego życia, jak i po przedwczesnej śmierci.
Przeczytaj ten satyryczny artykuł i dowiedz się, jak nielogiczne i absurdalne były każde z zarzutów przeciwko Jacksonowi – i jak nie wytrzymują konfrontacji z faktami. Osoba fałszywie oskarżona jest ofiarą. Promocja fałszywych oskarżeń to żadna pomoc dla prawdziwych ofiar molestowania.
